注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

K's FanClub

SK一人語り

 
 
 

日志

 
 

風と木の詩  

2008-08-20 20:52:07|  分类: 愛念的產物 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

有的东西看了就会中毒->是真的吧.../w\

追念竹取姬(你够了) 职务停滞之余(夏休之前要想办法赶工出来TAT...<-死性不改

抄诗orz... 日版漫17卷上传糟糕相册(163)3号预定=v=b<-顺便烦恼下对一个文科生文盲来说,和歌要怎么翻译囧

又,最近摆弄着MID和积灰多年的电子琴<-...我的手啊好想把你砍掉重练TAT(不争气地抽泣

以上是废言


[1987OVA]風と木の詩 SANCTUS -聖なるかな-

(壱)

ジルベール·コクトー

わが人生に咲き誇りし最大の花よ

 

遠き青春の夢の中

紅あかと燃えさかる紅蓮の炎よ

 

きみは わが梢を鳴らす

風であった

 

風と木の詩が きこえるか

青春のざわめきが

 

おお

思い出す者も あるだろう

自らの青春のありし日を

 

(弐)

彼等は 青春のただ中にいる

性の境に立ち

おとなへの憧れと嫌悪を両手に

 

未来へつづく 幾万本の

別れ道のまえに

立っている

 

彼等をむすぶのは自由の掟

彼等は火をともされたばかりの

ろうそく

 

ここは 感情の支配する場所(ところ)

 

疑い 嫉妬

涙あふれる満足

 

よいものも

悪いものも

せべて彼等の欲求を満足すべく

やってくる

 

爪をかくして

魅惑のまなざしで

 

自我をはぐくむ緊張の時代(とき)

青春

 

(参)

ジルベール·コクトー

きみは わが梢を鳴らす

風であった

 

風と木の詩が きこえるか

青春のざわめきが

 

おお

思い出す者も あるだろう

 

自らの青春のありし日を

--竹宮 恵子


擅自贴上佚名中译><b 谢谢你翻译者w(大概就是露西弗的版本?)

风与木之诗


吉尔贝尔.考克托
绽放在我人生中最美的花朵呦
在遥远的青春梦境中
绚烂燃烧的红莲之焰呦
你是那摇曳我枝头的风
听见了吗 那风与木之诗
那青春的喧嚣
啊 会有人想起来吧
自己青春年少的那些日子


他们正直青春的花季
处于性的边缘
带着对成人的憧憬和厌恶
在通向未来的数万条错综的岔路
正要迈出脚步
缔结他们的是自由之律
他们是刚刚点燃的蜡烛
这是支配情感的地方
怀疑 嫉妒
热泪盈眶的满足
无论好事 还是坏事
一切都为了满足他们的渴求而到来
隐藏起利爪<-个人意见:这里的爪是"深藏不露"(能のある鹰は爪を隠す)那个成语中的意思...
用迷人的目光培育自我的紧张时期
青春......


吉尔贝尔.考克托
你是那摇曳我枝头的风
听见了吗 那风与木之诗
那青春的喧嚣
啊 会有人想起来吧
自己青春年少的那些日子

  评论这张
 
阅读(228)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017